1 00:00:22,376 --> 00:00:24,630 Anteriormente em "A Zona Morta" 2 00:00:24,654 --> 00:00:27,331 Se alguma vez chegar a esse ponto, não me deixe em outro coma. 3 00:00:27,375 --> 00:00:28,913 Quero que você desligue a tomada. 4 00:00:29,688 --> 00:00:30,757 Quem é a garota com a câmera? 5 00:00:30,775 --> 00:00:33,435 Raquel Caldwell. Ela está atirando um documentário para a campanha. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,584 Ela é minha irmã. Eu sou Rebecca Caldwell 7 00:00:35,600 --> 00:00:38,523 Eu conheci Rachel mais cedo esta noite para avisá-la. 8 00:00:38,553 --> 00:00:39,438 Quando acordei... ela havia sumido. 9 00:00:39,453 --> 00:00:42,264 John Smith, você está preso pelo assassinato de Rachel Caldwell. 10 00:00:42,278 --> 00:00:45,680 Eu vim aqui para te dizer o quanto sinto muito Eu sou a favor de não acreditar em você antes. 11 00:00:47,320 --> 00:00:48,129 John ! 12 00:00:48,150 --> 00:00:50,884 Essas convulsões estão se tornando cada vez mais devastador. 13 00:00:50,914 --> 00:00:53,758 Precisamos de outra rodada de varreduras para mapear com precisão seu cérebro. 14 00:00:53,799 --> 00:00:55,503 Tudo o que eu fiz, eu fiz... 15 00:00:55,908 --> 00:00:57,041 para proteger você. 16 00:00:57,085 --> 00:00:59,672 Eu não preciso da sua proteção. Eu preciso da verdade. 17 00:00:59,706 --> 00:01:02,132 Forjei uma nota de suicídio... 18 00:01:02,155 --> 00:01:06,213 afirmando que Mike Kennedy foi o responsável pelo assassinato de Rachel Caldwell... 19 00:01:07,197 --> 00:01:10,572 Kennedy foi nocauteado. Elliman colocou a arma na mão 20 00:01:10,616 --> 00:01:11,980 e puxou o gatilho. 21 00:01:12,106 --> 00:01:13,543 Era Sonny Elliman, Walt. 22 00:01:13,996 --> 00:01:16,862 Quando toquei em Stillson, Eu tive uma visão do futuro. 23 00:01:16,917 --> 00:01:18,500 Algum tipo de apocalipse. 24 00:01:18,536 --> 00:01:21,093 Deve significar que ele não vai para a prisão por matar Rachel... 25 00:01:21,118 --> 00:01:22,333 Ele escapa impune. 26 00:01:22,366 --> 00:01:24,622 Não podemos deixar isso acontecer. Não só para Raquel... 27 00:01:24,656 --> 00:01:25,771 mas para o futuro. 28 00:01:27,005 --> 00:01:28,571 Quando chegar a hora, 29 00:01:29,646 --> 00:01:31,213 não salve Rebeca. 30 00:02:08,176 --> 00:02:11,063 Sinto muito, senhor Stillson, os tempos são difíceis. 31 00:02:11,108 --> 00:02:14,483 Não consigo minha congregação para pegar as Bíblias que temos. 32 00:02:14,517 --> 00:02:15,471 Bem... 33 00:02:15,517 --> 00:02:18,420 Deixaremos esses cartões por precaução um de seus paroquianos decide... 34 00:02:18,425 --> 00:02:20,552 Ministro, você é fã de beisebol? 35 00:02:21,078 --> 00:02:22,192 Bom, acho que... 36 00:02:22,237 --> 00:02:24,683 Eu costumava jogar, mas Perdi o interesse, sabe... 37 00:02:24,737 --> 00:02:26,072 O jogo ficou obsoleto. 38 00:02:26,108 --> 00:02:29,710 Então, neste ano, para o Natal, meu pai, ele me comprou uma luva nova. 39 00:02:29,737 --> 00:02:32,213 Eu mal podia esperar para sair e transar com algumas moscas. 40 00:02:33,108 --> 00:02:34,131 Você vê... 41 00:02:34,928 --> 00:02:35,972 Bíblias! 42 00:02:36,275 --> 00:02:37,551 Eles são como aquela luva nova: 43 00:02:37,596 --> 00:02:40,452 eles fazem sua congregação animado em vir para a igreja. 44 00:02:40,968 --> 00:02:42,823 - Essa é uma história e tanto. - Peço desculpas... 45 00:02:42,868 --> 00:02:46,730 Espero que você não se importe se eu fizer é meu para o sermão deste domingo? 46 00:02:46,766 --> 00:02:48,950 Levaremos uma dúzia. Você não se importa com solteiros? 47 00:02:49,218 --> 00:02:50,821 Os solteiros ficarão bem. 48 00:03:00,578 --> 00:03:02,250 Você está bastante satisfeito, não é? 49 00:03:02,298 --> 00:03:03,812 Eu os vendi, não foi? 50 00:03:03,855 --> 00:03:05,952 Se dependesse de você, estaríamos dormindo no carro novamente. 51 00:03:08,018 --> 00:03:09,220 Me atreva novamente. 52 00:03:10,856 --> 00:03:12,650 Você me deve dois dólares. 53 00:03:14,936 --> 00:03:16,921 Você tem uma cabeça dura, garoto. 54 00:03:20,777 --> 00:03:21,673 Congressista? 55 00:03:23,428 --> 00:03:24,360 Congressista? 56 00:03:25,267 --> 00:03:26,150 Congressista? 57 00:03:28,078 --> 00:03:29,463 Sim, eh... 58 00:03:30,028 --> 00:03:31,090 Nova gestão. 59 00:03:31,238 --> 00:03:32,533 Um consultor sênior. 60 00:03:32,585 --> 00:03:33,661 O melhor no negócio. 61 00:03:33,688 --> 00:03:36,203 Nós o trazemos a bordo, ele vai querer fazer mudanças. 62 00:03:36,297 --> 00:03:38,192 Não, não, não, não, isso é uma ótima notícia. 63 00:03:38,237 --> 00:03:39,771 Sim. Ótimo. Obrigado. Tchau. 64 00:03:40,505 --> 00:03:41,283 Bem... 65 00:03:42,598 --> 00:03:43,792 Vou pensar sobre isso. 66 00:03:44,418 --> 00:03:45,803 Então você quer boas notícias? 67 00:03:45,837 --> 00:03:46,523 Sempre. 68 00:03:46,555 --> 00:03:51,050 Parece que seu "amigo" Johnny Smith vai fazer uma cirurgia no cérebro. 69 00:03:51,516 --> 00:03:53,880 Talvez nos livremos disso psicopata de uma vez por todas. 70 00:03:54,696 --> 00:03:56,290 Fazemos esse apelo à Justiça? 71 00:03:56,726 --> 00:03:58,610 Quando Johnny Smith sai do hospital, 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,683 ele estará até o pescoço em Agentes Federais. 73 00:04:01,595 --> 00:04:02,801 Se ele sair. 74 00:04:12,967 --> 00:04:14,453 Como você está, João? 75 00:04:14,508 --> 00:04:15,723 O que aconteceu aqui? 76 00:04:15,755 --> 00:04:17,591 Você deve ter desmaiado depois de uma visão. 77 00:04:17,627 --> 00:04:20,981 Quando eu te encontrei pensei que você tinha outra convulsão, então levei você ao pronto-socorro. 78 00:04:21,018 --> 00:04:24,440 Os médicos disseram que você poderia voltar ao coma. 79 00:04:24,558 --> 00:04:27,571 Sarah consentiu com a cirurgia. Isso foi há dois dias. 80 00:04:27,617 --> 00:04:28,561 Sobre minhas visões? 81 00:04:28,585 --> 00:04:30,641 - Não sabemos. Foi... - Dê-me minha bengala. 82 00:04:31,088 --> 00:04:32,953 Preciso saber se alguma coisa mudou. 83 00:04:37,406 --> 00:04:39,153 Minhas visões. Eles se foram... 84 00:04:43,276 --> 00:04:44,121 Ei. 85 00:04:46,775 --> 00:04:47,702 Olá, João. 86 00:04:48,117 --> 00:04:49,323 Onde está Rebeca? 87 00:04:51,357 --> 00:04:52,791 Rebecca morreu, John. 88 00:04:53,105 --> 00:04:53,821 O que ? 89 00:04:53,866 --> 00:04:56,342 Ela matou Greg Stillson e a polícia atiraram nela. 90 00:04:56,375 --> 00:04:57,610 Oh meu Deus. 91 00:05:00,075 --> 00:05:01,020 Rebeca. 92 00:05:03,247 --> 00:05:04,331 O que está acontecendo? 93 00:05:04,376 --> 00:05:06,050 Fique quieto, por favor, Sr. Smith. 94 00:05:06,318 --> 00:05:08,211 João, vai ficar tudo bem. 95 00:05:08,235 --> 00:05:10,641 Ei, ouça... Não, não, não, não! Eles te deram um sedativo. 96 00:05:10,685 --> 00:05:13,390 Tudo bem ? A coisa mais importante é para você relaxar. 97 00:05:13,427 --> 00:05:16,080 Por favor, não faça isso. Por favor, pare! Eu tive uma visão. 98 00:05:21,965 --> 00:05:22,791 Com licença. 99 00:05:22,826 --> 00:05:25,561 Oi. Você tem um paciente, John Smith. Em que quarto ele está? 100 00:05:25,588 --> 00:05:28,031 Sinto muito, não podemos dê qualquer informação... 101 00:05:28,595 --> 00:05:31,360 Com licença, senhor... com licença... 102 00:05:31,387 --> 00:05:33,440 Com licença, temos algum problema? 103 00:05:34,056 --> 00:05:36,962 Pendragon, Gabinete do Procurador dos EUA. Estou aqui para prender John Smith. 104 00:05:37,018 --> 00:05:38,162 Seqüestro? Você está brincando comigo? 105 00:05:38,186 --> 00:05:41,513 A acusação de sequestro federaliza o assassinato de Rachel Caldwell. Agora, se você me der licença... 106 00:05:41,565 --> 00:05:44,840 Espere um segundo. Espere um segundo. Ele está prestes a passar por uma cirurgia no cérebro. 107 00:05:44,875 --> 00:05:48,232 E estou prestes a colocar um oficial fora de seu quarto até que ele esteja apto para viajar. 108 00:05:48,258 --> 00:05:50,523 Estou cumprindo o mandado agora. 109 00:06:00,748 --> 00:06:03,032 O filho da puta se foi. 110 00:06:14,896 --> 00:06:15,572 Ei... 111 00:06:16,435 --> 00:06:17,393 Onde estamos? 112 00:06:18,608 --> 00:06:20,021 Ao norte de D. C. 113 00:06:20,068 --> 00:06:21,090 Como você está se sentindo? 114 00:06:21,148 --> 00:06:22,970 Como um homem que precisa de uma cirurgia no cérebro. 115 00:06:23,146 --> 00:06:24,961 Você sabe o quão perigoso isso é, certo? 116 00:06:25,005 --> 00:06:27,303 Quero dizer, pelo que você sabe, você é a próxima visão pode ser a última. 117 00:06:27,356 --> 00:06:28,690 Que escolha eu tenho? 118 00:06:28,736 --> 00:06:31,440 Você teve uma visão que Stillson vai ser morto por Rebecca... 119 00:06:31,478 --> 00:06:35,061 Sim, e na mesma visão que você me contou que ela seria morta no processo. 120 00:06:35,097 --> 00:06:36,252 E se for para ser, Johnny? 121 00:06:36,295 --> 00:06:39,153 Quero dizer, até você, no futuro, acredito que isso precisa acontecer. 122 00:06:40,467 --> 00:06:42,872 Johnny é uma vida para economizar quantos? 123 00:06:43,087 --> 00:06:44,890 Espero que seja uma escolha Eu não tenho que fazer. 124 00:06:47,897 --> 00:06:49,070 Para quem você está ligando? 125 00:06:49,106 --> 00:06:50,030 Rebeca. 126 00:06:51,858 --> 00:06:54,221 Veja se consigo parar com isso antes de começar. 127 00:07:13,906 --> 00:07:15,282 Você sabe que é de partir o coração 128 00:07:15,325 --> 00:07:16,463 o que aconteceu com Raquel. 129 00:07:16,495 --> 00:07:19,493 Eu não posso te dizer o quão feliz estou você decidiu reconsiderar minha oferta. 130 00:07:19,526 --> 00:07:22,102 A "Lei de Rachel" será adequada homenagem a sua irmã. 131 00:07:22,156 --> 00:07:24,773 E isso manterá o caso dela na frente e centralizado no Departamento de Justiça. 132 00:07:24,818 --> 00:07:27,470 O que fez você mudar de ideia... se você não se importa que eu pergunte? 133 00:07:27,648 --> 00:07:29,660 Perdi a fé em Johnny Smith. 134 00:07:29,715 --> 00:07:31,803 Uma mentira a mais, suponho. 135 00:07:31,978 --> 00:07:34,400 Tudo que eu quero é trazê-la assassino à justiça. 136 00:07:34,448 --> 00:07:36,170 Mesmo que seja Johnny Smith? 137 00:07:36,237 --> 00:07:38,982 Sim, especialmente se for John Smith. 138 00:07:39,305 --> 00:07:41,393 Ele usou a morte dela para chegar perto de mim. 139 00:07:41,448 --> 00:07:42,853 Eu sei que é... 140 00:07:43,455 --> 00:07:45,903 É difícil ver algo como isso quando você está de luto. 141 00:07:47,525 --> 00:07:48,743 Você está fazendo a coisa certa. 142 00:07:53,507 --> 00:07:56,081 Você sabe que teremos uma imprensa conferência esta tarde. 143 00:07:56,355 --> 00:07:58,300 Eu fui questionado para falar sobre o projeto de lei. 144 00:07:58,550 --> 00:08:01,269 Você quer estar lá quando eu anunciar vai se chamar "Lei de Rachel?" 145 00:08:01,940 --> 00:08:02,704 Sim. 146 00:08:03,684 --> 00:08:05,088 Sim, eu seria ótimo. 147 00:08:05,119 --> 00:08:07,482 Feito. Meu assistente fará todos os arranjos. 148 00:08:07,525 --> 00:08:09,401 Ok, até mais. 149 00:08:15,647 --> 00:08:18,630 Não cometa o mesmo erro que você feito com a irmã. 150 00:08:18,805 --> 00:08:20,110 E que erro foi esse? 151 00:08:20,155 --> 00:08:21,340 Ouça-me, Greg. 152 00:08:21,398 --> 00:08:24,830 você a mantém por perto, ninguém nem vou esquecer Rachel Caldwell. 153 00:08:25,298 --> 00:08:27,651 Essa coisa toda poderia explodir bem na sua cara. 154 00:08:27,698 --> 00:08:29,700 Pode vir. Eu não fiz nada. 155 00:08:32,147 --> 00:08:33,963 Eu preciso de cópias da investigação 156 00:08:34,016 --> 00:08:36,473 notas do detetive, lista de contatos, relatórios de evidências, 157 00:08:36,548 --> 00:08:38,753 depoimentos de testemunhas e todas as fotografias forenses. 158 00:08:38,825 --> 00:08:42,203 Não posso lhe dar essa informação enquanto nossa investigação está em andamento. 159 00:08:43,128 --> 00:08:46,431 O principal suspeito é seu amigo próximo. Eu estou... 160 00:08:46,696 --> 00:08:47,832 deixando você... 161 00:08:48,115 --> 00:08:51,153 dê-nos a informação em vez do que enfrentar uma intimação federal. 162 00:08:53,235 --> 00:08:57,041 O Tenente Derwingson lhe dará todas as informações que você precisa. 163 00:08:57,255 --> 00:08:59,181 Estou feliz que pudemos mantenha isso amigável. 164 00:09:00,225 --> 00:09:02,012 Então, quem chamou os federais, afinal? 165 00:09:03,315 --> 00:09:05,150 Smith é um suspeito de assassinato. 166 00:09:05,306 --> 00:09:09,581 Ele é acusado de perseguir um congressista dos EUA, considerados armados e perigosos. 167 00:09:09,645 --> 00:09:11,923 John Smith também não é armado nem perigoso. 168 00:09:11,957 --> 00:09:14,251 Por que eu pensaria você vai dizer isso? 169 00:09:14,788 --> 00:09:17,612 Ele também parece estar o pai biológico do seu filho. 170 00:09:17,768 --> 00:09:21,860 Sinto muito, mas essa troca de informação não é recíproca. 171 00:09:28,048 --> 00:09:29,280 O que há para tudo isso, Roscoe? 172 00:09:29,327 --> 00:09:32,961 Correspondência enviada pelo Faith Heritage exigindo a libertação do reverendo Purdy. 173 00:09:32,996 --> 00:09:34,830 Deixe-me ver isso. Tudo isso? 174 00:09:34,875 --> 00:09:35,753 Para Purdy? 175 00:09:35,807 --> 00:09:38,323 Sim. E faxes e telefonemas. 176 00:09:38,367 --> 00:09:41,053 Até tive algumas mortes ameaças. Para você, não para ele. 177 00:09:41,088 --> 00:09:43,622 Agora essas pessoas lá fora carregando cartazes. 178 00:09:44,528 --> 00:09:46,670 Isso é ótimo. Meu dia fica melhor. 179 00:09:53,775 --> 00:09:55,582 Olá, Reverendo. Como você está ? 180 00:09:55,658 --> 00:09:57,231 Excelentemente bem. 181 00:09:57,906 --> 00:10:00,461 Eu me sinto tão bem como sempre senti. 182 00:10:00,517 --> 00:10:01,313 Realmente. 183 00:10:01,367 --> 00:10:03,981 Ganhei um profundo alívio com fazendo um peito limpo das coisas. 184 00:10:04,028 --> 00:10:06,612 Eu tive minha primeira boa noite durma em anos... Sobre isso. 185 00:10:07,176 --> 00:10:08,373 Bem, bom para você. 186 00:10:09,445 --> 00:10:10,863 Trouxe uma correspondência para você. 187 00:10:11,316 --> 00:10:12,411 Tudo isso... 188 00:10:13,308 --> 00:10:13,990 para mim? 189 00:10:14,036 --> 00:10:16,493 Sim. Há cinco mais malas do lado de fora. 190 00:10:18,377 --> 00:10:22,361 Então, sempre que você estiver pronto para me dizer por que Sonny Elliman matou Mike Kennedy, 191 00:10:23,778 --> 00:10:25,203 Estou pronto para ouvir. 192 00:10:27,918 --> 00:10:29,043 Até logo, Reverendo. 193 00:10:35,797 --> 00:10:37,160 Leve-me com você. 194 00:10:37,486 --> 00:10:39,683 Ninguém conhece Johnny melhor, Eu posso te ajudar. 195 00:10:39,726 --> 00:10:41,342 Não posso, é muito perigoso... 196 00:10:41,376 --> 00:10:44,493 Além disso, você precisa ficar aqui em caso ele ligue ou queira ver J. J. 197 00:10:44,527 --> 00:10:45,850 Como você vai encontrá-lo? 198 00:10:46,737 --> 00:10:48,002 Eu não sei exatamente. 199 00:10:48,026 --> 00:10:51,070 Eu sei que ele está com Bruce e isso é algo que os federais não sabem. 200 00:10:51,216 --> 00:10:53,892 Ele tentou usar seu gás cartão em Baltimore ontem. 201 00:10:54,158 --> 00:10:55,892 Tenho quase certeza de que ele está em D.C. 202 00:10:56,166 --> 00:10:57,520 Rebecca está em D.C. 203 00:10:57,557 --> 00:10:59,820 Eu sei, Greg Stillson também. 204 00:11:00,928 --> 00:11:02,842 Bem... Só tome cuidado, ok? 205 00:11:03,155 --> 00:11:05,101 Não deixe nada acontecer com qualquer um de vocês. 206 00:11:05,397 --> 00:11:06,221 Eu não vou. 207 00:11:09,665 --> 00:11:11,103 Olha, se ele tentar ligar, 208 00:11:11,205 --> 00:11:13,792 descubra onde ele está... e não diga a ele que estou indo, ok? 209 00:11:13,848 --> 00:11:14,650 OK. 210 00:11:16,696 --> 00:11:18,030 Vejo você quando eu voltar. 211 00:11:18,066 --> 00:11:18,712 OK. 212 00:11:24,907 --> 00:11:26,611 Rebecca mora em um lugar legal. 213 00:11:28,445 --> 00:11:30,741 Você realmente não acha que ela estará casa esperando por nós, não é? 214 00:11:36,177 --> 00:11:38,412 Lembre-me de nunca pegue um desses. 215 00:11:41,708 --> 00:11:43,190 Ladrões de Watergate. 216 00:11:44,087 --> 00:11:45,261 Alguém em casa? 217 00:11:46,746 --> 00:11:48,660 Não se preocupe congressista, se ele estiver em movimento, 218 00:11:48,686 --> 00:11:50,630 ele não vai fugir detecção por muito tempo. 219 00:11:50,665 --> 00:11:52,281 Estou lhe dizendo que conheço esse cara. 220 00:11:52,327 --> 00:11:55,023 Smith está vindo para cá, para DC... ele está obcecado. 221 00:11:55,095 --> 00:11:56,581 O fato de que ele cruzou fronteiras estaduais 222 00:11:56,647 --> 00:11:59,343 vamos deixá-lo preso indefinidamente sob leis federais anti-perseguição. 223 00:11:59,376 --> 00:12:01,281 Não sou tanto eu Estou preocupado, 224 00:12:01,328 --> 00:12:03,280 é meu pessoal. Ele já está matou um deles. 225 00:12:03,395 --> 00:12:06,261 Se ele vier a algum lugar perto de você ou de sua equipe, 226 00:12:06,336 --> 00:12:08,732 usaremos qualquer força necessário para protegê-lo. 227 00:12:10,237 --> 00:12:11,573 Bem, obrigado. 228 00:12:11,615 --> 00:12:14,242 Isso irá percorrer um longo caminho fazendo com que meus funcionários se sintam mais seguros. 229 00:12:14,276 --> 00:12:15,300 Você tem minha palavra. 230 00:12:15,686 --> 00:12:16,831 Bom. 231 00:12:23,165 --> 00:12:24,612 Você vê alguma coisa? 232 00:12:35,507 --> 00:12:37,131 Você colocou celular aqui também? 233 00:12:37,746 --> 00:12:40,010 A cozinha é o centro da casa, você não sabe disso? 234 00:12:42,006 --> 00:12:43,230 Você vê alguma coisa? 235 00:12:43,508 --> 00:12:45,492 James Stillson e Sonny Elliman. 236 00:12:46,348 --> 00:12:49,082 O que são esses dois degenerados fazendo no apartamento de Rebecca? 237 00:13:02,567 --> 00:13:03,910 Este lugar está grampeado. 238 00:13:04,826 --> 00:13:05,960 Eles sabem que estou aqui. 239 00:13:05,985 --> 00:13:07,720 John, temos que sair daqui. 240 00:13:08,446 --> 00:13:09,553 Ainda não... 241 00:13:31,597 --> 00:13:32,313 Rebeca... 242 00:13:51,105 --> 00:13:54,311 É onde ela vai fazer isso. esta tarde, a conferência de imprensa. 243 00:13:54,885 --> 00:13:57,761 São três horas. Pelo menos ainda temos tempo. 244 00:13:58,066 --> 00:14:00,371 Eu tenho meus homens se movendo nessa direção agora... 245 00:14:00,657 --> 00:14:02,590 Obrigado pelo aviso. 246 00:14:03,896 --> 00:14:06,432 Um dos assessores de Stillson, Elliman, Acredito que o nome dele seja... 247 00:14:06,666 --> 00:14:09,273 diz que Smith foi visto no lugar da namorada. 248 00:14:09,737 --> 00:14:12,921 Quase soa como o do nosso congressista tem sua própria operação acontecendo. 249 00:14:18,718 --> 00:14:21,020 Agentes Federais. Suba as escadas. 250 00:14:24,436 --> 00:14:25,910 Caramba, tem mais... 251 00:14:27,136 --> 00:14:29,163 Vamos... eu... olha... 252 00:14:29,185 --> 00:14:31,301 Deixe-me cuidar disso, ok? Seja legal. 253 00:14:45,395 --> 00:14:46,711 Pare esse carro. 254 00:14:54,825 --> 00:14:57,041 Desligue a ignição e saia do carro. 255 00:15:00,406 --> 00:15:01,951 Ei cara, não é minha culpa! 256 00:15:01,978 --> 00:15:03,692 Mas o cara me deu um boxe! 257 00:15:27,727 --> 00:15:31,210 Estou na estrada há três meses e eu não avalie um oi, como vai, pai? 258 00:15:36,468 --> 00:15:37,812 Onde estão as coisas dela? 259 00:15:37,848 --> 00:15:40,721 Ela cabia em todo o caboodle em uma mala. 260 00:15:41,015 --> 00:15:43,722 Um desses novos Samsonites com rodas. 261 00:15:44,085 --> 00:15:46,453 Eu estava pensando que deveríamos leve um casal para casa, 262 00:15:46,486 --> 00:15:49,082 muito mais fácil de transportar em torno de toda essa porcaria. 263 00:15:50,868 --> 00:15:52,770 Ela não iria me abandonar. 264 00:15:52,847 --> 00:15:54,163 Pensando bem, 265 00:15:54,556 --> 00:15:56,893 Eu não acho que ela não estava andando... ela estava correndo. 266 00:15:57,545 --> 00:16:00,793 Se eu fosse ela... Situação complicada você vai terminar em ótimo. 267 00:16:00,827 --> 00:16:01,651 Um bebê... 268 00:16:02,376 --> 00:16:04,962 Sorte que o velho pai estava por perto para limpar sua bagunça. 269 00:16:05,616 --> 00:16:07,183 O que diabos você fez? 270 00:16:07,286 --> 00:16:10,480 Tudo que fiz foi dar um par para a garota da caixa e o endereço certo. 271 00:16:12,266 --> 00:16:14,422 Ouça-me, você me escute. 272 00:16:14,467 --> 00:16:17,192 Você pode não ser o mais brilhante lâmpada na caixa, 273 00:16:17,356 --> 00:16:20,413 mas você foi feito para alguma coisa melhor que isso. Eu posso sentir isso. 274 00:16:21,548 --> 00:16:22,952 Mas você não pode sentir isso também. 275 00:16:28,918 --> 00:16:30,180 Eu a amava. 276 00:16:31,585 --> 00:16:33,200 Ela era uma ponta solta, Greg. 277 00:16:35,458 --> 00:16:37,391 Não podemos ter pontas soltas. 278 00:16:51,885 --> 00:16:53,651 Ouça aquele cara você falou. 279 00:16:55,516 --> 00:16:57,342 Ligue para ele. Diga a ele que ele tem um acordo. 280 00:16:58,088 --> 00:17:00,222 É uma jogada inteligente, Greg. Você não vai se arrepender. 281 00:17:00,495 --> 00:17:02,271 Deixe-me saber como isso acontece. 282 00:17:05,688 --> 00:17:06,812 O que é isso? 283 00:17:08,325 --> 00:17:10,131 Só estou resolvendo algumas pontas soltas. 284 00:17:11,537 --> 00:17:12,413 Tiago, 285 00:17:13,326 --> 00:17:17,123 Pendragon mantém o amigo de Smith sob custódia e ele está dizendo a eles que estávamos no apartamento... 286 00:17:17,166 --> 00:17:19,950 preciso ir lá retirar as torneiras antes que os federais apareçam... 287 00:17:20,087 --> 00:17:21,441 Bem, você fará isso. 288 00:17:54,277 --> 00:17:55,133 Smith! 289 00:17:56,186 --> 00:17:57,123 Smith ! 290 00:18:03,896 --> 00:18:06,542 Smith acabou de roubar um táxi, ele está indo para o oeste. 291 00:18:13,937 --> 00:18:15,163 Vai! Vai! Vai ! 292 00:18:18,885 --> 00:18:20,611 Tenho uma visão do táxi. 293 00:18:20,646 --> 00:18:22,382 Seguindo para o norte em direção à ponte. 294 00:18:22,696 --> 00:18:25,611 Preciso daquela ponte perto. Agora mesmo, Força entre! 295 00:18:52,135 --> 00:18:53,033 Smith! 296 00:18:53,926 --> 00:18:55,092 Acabou. 297 00:19:08,778 --> 00:19:11,203 John, você não tem chance. Não me faça atirar em você. 298 00:19:12,637 --> 00:19:13,853 Você não precisará. 299 00:19:14,858 --> 00:19:15,913 Não ! 300 00:19:24,828 --> 00:19:25,650 Não ! 301 00:19:26,625 --> 00:19:29,723 Abaixe os caras e varra a curva do rio. Encontre-o. 302 00:19:30,095 --> 00:19:30,992 Sim, senhor. 303 00:19:31,016 --> 00:19:33,162 Vamos movimentar as pessoas. Vamos ! 304 00:19:47,576 --> 00:19:50,032 Obrigado ! Obrigado a todos. 305 00:19:58,036 --> 00:20:00,400 Rebecca, que bom que você conseguiu vir. 306 00:20:33,957 --> 00:20:35,052 Siga em frente. 307 00:21:11,947 --> 00:21:12,722 Johnny... 308 00:21:12,748 --> 00:21:15,091 Sempre gostei dessa jaqueta. Combina com você. 309 00:21:17,397 --> 00:21:18,471 Eu sei o que você está fazendo. 310 00:21:19,087 --> 00:21:21,050 Eu também sei que vai para te matar. 311 00:21:21,437 --> 00:21:22,490 Não importa. 312 00:21:22,528 --> 00:21:25,371 Sua vida é importante. Para mim, se não para você. 313 00:21:26,428 --> 00:21:29,091 O que aconteceu com "Parando Stillson" não importa o que fosse preciso, 314 00:21:29,357 --> 00:21:31,881 e não apenas para Rachel, mas para o futuro? 315 00:21:32,016 --> 00:21:33,360 Este não pode ser o único caminho. 316 00:21:33,395 --> 00:21:34,491 E se for? 317 00:21:34,825 --> 00:21:36,392 Se eu não tiver escolha. 318 00:21:36,428 --> 00:21:38,751 Você tem uma escolha. Você só precisa fazer o certo. 319 00:21:40,795 --> 00:21:41,540 Johnny... 320 00:21:41,575 --> 00:21:43,173 Eu não vou deixar você fazer isso 321 00:21:43,267 --> 00:21:44,583 sem testemunha. 322 00:21:44,606 --> 00:21:47,340 Se você matar esse homem, você tem que fazer isso na minha frente. 323 00:21:47,376 --> 00:21:49,062 Não me faça ver você morrer, Rebecca. 324 00:21:52,847 --> 00:21:56,211 Contato visual com Smith. Diretamente Leste da escada, ao lado do caminhão de notícias. 325 00:21:56,418 --> 00:21:57,472 Congressista, 326 00:21:57,508 --> 00:22:00,000 Você precisa entrar, imediatamente, senhor. 327 00:22:09,677 --> 00:22:11,183 Por que você puxou o gatilho? 328 00:22:11,227 --> 00:22:12,813 O que você estava fazendo neste quarto de hotel? 329 00:22:12,866 --> 00:22:14,080 Você estava tendo um caso? 330 00:22:31,306 --> 00:22:32,270 Descobrir. 331 00:22:39,888 --> 00:22:42,291 Às vezes é bom ser invisível, né? 332 00:22:59,026 --> 00:23:00,841 “Se confessarmos os nossos pecados, 333 00:23:01,286 --> 00:23:04,171 Ele é fiel e justo para perdoar nossos pecados, 334 00:23:04,528 --> 00:23:07,002 e para nos purificar de tudo injustiça. 335 00:23:07,955 --> 00:23:09,461 Se dissermos isso não pecamos..." 336 00:23:10,355 --> 00:23:11,031 "...nós o fazemos... 337 00:23:11,065 --> 00:23:13,671 ... um mentiroso, e Seu A palavra não está em nós." 338 00:23:13,905 --> 00:23:16,843 Primeira João, Capítulo Um Versículo Nove. 339 00:23:17,096 --> 00:23:18,121 Eu te conheço ? 340 00:23:18,157 --> 00:23:19,853 Se você está perguntando, "Já nos conhecemos?" 341 00:23:19,906 --> 00:23:22,432 Sim. Mas eu não faria lembre-se de mim também. 342 00:23:22,905 --> 00:23:24,220 Malcolm Janus. 343 00:23:24,646 --> 00:23:25,730 Admirador de longa data. 344 00:23:25,765 --> 00:23:28,801 Espero que você não se importe? Eu disse ao Deputado, éramos sócios de negócios. 345 00:23:28,848 --> 00:23:29,902 Você mentiu. 346 00:23:30,676 --> 00:23:31,640 Você decide. 347 00:23:32,098 --> 00:23:35,131 Eu represento um grupo dos cidadãos preocupados. 348 00:23:35,948 --> 00:23:39,242 Indivíduos poderosos com sede igualmente poderosa de mudança. 349 00:23:39,297 --> 00:23:40,803 Como isso me preocupa? 350 00:23:40,935 --> 00:23:44,701 Meus empregadores não estão interessados em fama ou notoriedade. 351 00:23:44,736 --> 00:23:49,362 Eles assistiram você virar Faith Heritage em uma base de poder regional e acredito, 352 00:23:49,397 --> 00:23:52,271 dados os recursos certos, que você poderia se tornar global. 353 00:23:53,607 --> 00:23:54,541 Recursos ? 354 00:23:55,387 --> 00:23:57,890 Temos acesso a vários satélites de transmissão. 355 00:24:00,727 --> 00:24:01,643 Você está falando sério? 356 00:24:01,687 --> 00:24:04,431 Se eu lhe contasse alguns dos nomes das pessoas envolvidas, e não vou, 357 00:24:04,467 --> 00:24:06,402 você perceberia o quão sério eu sou. 358 00:24:06,495 --> 00:24:08,093 Já paguei sua fiança. 359 00:24:08,148 --> 00:24:09,631 Você deveria estar em casa a tempo do jantar. 360 00:24:09,668 --> 00:24:11,522 Você é um homem muito certo, 361 00:24:11,706 --> 00:24:12,802 Senhor Janus. 362 00:24:12,915 --> 00:24:14,672 Eu sou um estudante da natureza humana, Gene. 363 00:24:14,707 --> 00:24:16,041 Posso te chamar de Gene? 364 00:24:16,596 --> 00:24:19,202 Sentimos que você recebeu uma oportunidade incrível. 365 00:24:19,696 --> 00:24:21,763 Olhe para todas essas cartas. Todo esse amor. 366 00:24:22,278 --> 00:24:25,020 Eu posso sentir isso daqui. E ainda assim, como posso encontrá-lo? 367 00:24:25,516 --> 00:24:28,791 Amontoados como alguns penitente sem amigos, 368 00:24:28,825 --> 00:24:31,013 murmurando escrituras no escuro. 369 00:24:31,246 --> 00:24:32,682 Eu traí meu rebanho. 370 00:24:32,727 --> 00:24:35,040 Eu dei falso testemunho em a morte de um amigo próximo 371 00:24:35,097 --> 00:24:36,630 and I must be punished. 372 00:24:36,667 --> 00:24:39,902 Por que ? Porque você saiu o caminho da Justiça. 373 00:24:39,958 --> 00:24:41,122 Isso acontece. 374 00:24:41,168 --> 00:24:43,251 Não podemos nos julgar. 375 00:24:43,286 --> 00:24:44,503 Esse é o trabalho de Deus. 376 00:24:45,675 --> 00:24:47,983 E Seu julgamento é o perdão. 377 00:24:49,015 --> 00:24:50,673 Você foi convocado, Reverendo. 378 00:24:51,938 --> 00:24:54,392 Chamado como guerreiro para a batalha. 379 00:24:55,808 --> 00:24:57,122 Você atenderá essa chamada? 380 00:25:05,336 --> 00:25:07,341 Há um xerife caipira convenção na cidade? 381 00:25:07,398 --> 00:25:08,691 Ah, isso é engraçado. 382 00:25:09,278 --> 00:25:12,200 Importa-se de me dizer o que você está fazendo no apartamento de Rebecca Caldwell? 383 00:25:13,008 --> 00:25:16,270 Sra. Caldwell tornou-se "envolvida" com o congressista Stillson, 384 00:25:16,455 --> 00:25:18,261 e ela tem medo de perseguidores. 385 00:25:18,566 --> 00:25:19,662 Um em particular. 386 00:25:19,688 --> 00:25:22,313 Foi por isso que você matou Mike Kennedy? 387 00:25:22,456 --> 00:25:24,013 Kennedy se matou. 388 00:25:24,048 --> 00:25:25,552 Encontrei uma testemunha 389 00:25:25,578 --> 00:25:28,910 que viu alguém que corresponde à sua descrição saindo do carro na noite em que morreu. 390 00:25:28,935 --> 00:25:31,051 Evidência de DNA no banco do passageiro. 391 00:25:31,216 --> 00:25:32,793 Você quer fornecer uma amostra para mim? 392 00:25:32,825 --> 00:25:35,171 Eu tenho a sensação de que o único evidência que você tem 393 00:25:35,237 --> 00:25:36,733 é a variedade psíquica. 394 00:25:36,768 --> 00:25:38,821 Você sabe, inadmissível em tribunal. 395 00:25:39,148 --> 00:25:42,082 Você deveria ficar em casa e se cuidar daquela sua linda esposa. 396 00:25:42,127 --> 00:25:43,823 Ou esse é o trabalho de Johnny Smith? 397 00:25:47,495 --> 00:25:49,571 Você não deveria agarrar um cidadão privado. 398 00:25:49,628 --> 00:25:50,851 Isso é agressão. 399 00:25:54,336 --> 00:25:56,262 Não. Isso é agressão. 400 00:26:08,736 --> 00:26:09,370 Walt... 401 00:26:09,417 --> 00:26:11,822 João, onde você está... Eu tenho um presente para você. 402 00:26:11,847 --> 00:26:12,580 Presente ? 403 00:26:13,738 --> 00:26:14,962 Este é o seu plano? 404 00:26:15,178 --> 00:26:17,803 Eu estava procurando por algo de Elliman para você tocar. 405 00:26:18,328 --> 00:26:19,451 E você se contentou com o sangue dele. 406 00:26:19,476 --> 00:26:21,060 Parecia um bom ideia na época. 407 00:26:21,118 --> 00:26:24,491 Você vai criticar minha investigação métodos, ou você vai tocar minha mão? 408 00:26:43,776 --> 00:26:45,562 Elliman enterrou o corpo de Rachel. 409 00:26:45,966 --> 00:26:47,542 Mas eu não vi Stillson lá... 410 00:26:48,337 --> 00:26:49,710 Eu vi o pai dele. 411 00:26:49,916 --> 00:26:52,371 Ele estava tentando ajudar Sonny limpar a bagunça de seu filho. 412 00:26:52,415 --> 00:26:53,383 Talvez. 413 00:26:54,195 --> 00:26:56,003 Walt, Rebecca vai para matar Stillson. 414 00:26:56,887 --> 00:26:58,811 Ainda há tempo. Mas não muito. 415 00:26:59,707 --> 00:27:02,313 Eu a vi sendo conduzida de um hotel depois do tiroteio... 416 00:27:02,357 --> 00:27:05,051 Há uma recepção depois Conferência de imprensa de Stillson. 417 00:27:05,087 --> 00:27:06,522 Hotel Geraldo. 418 00:27:10,976 --> 00:27:12,592 Você está em perigo?... 419 00:27:12,637 --> 00:27:16,091 Isso é realmente impressionante. Sinto que as paredes estão se fechando. 420 00:27:16,266 --> 00:27:17,470 Tenho uma suíte lá em cima. 421 00:27:17,508 --> 00:27:20,400 Se você quiser, você pode relaxar refrescar-se para a recepção. 422 00:27:20,438 --> 00:27:22,180 Isso seria ótimo. Obrigado. 423 00:27:23,868 --> 00:27:25,490 Algum commit? Congressista? 424 00:27:31,467 --> 00:27:32,831 Então o que ele disse? 425 00:27:33,676 --> 00:27:36,530 Ele afirma que Smith está tentando para proteger Stillson. 426 00:27:36,888 --> 00:27:38,033 Protegê-lo? De quem? 427 00:27:38,067 --> 00:27:38,741 Não direi. 428 00:27:38,767 --> 00:27:42,592 Enquanto isso, o pessoal do congressista faz Smith é considerado algum tipo de maníaco homicida. 429 00:27:42,907 --> 00:27:44,441 Alguém está puxando nossa corrente. 430 00:27:44,935 --> 00:27:45,993 Encontre Smith. 431 00:27:48,557 --> 00:27:49,641 Ela não está respondendo. 432 00:28:25,666 --> 00:28:27,332 Então, de quem é essa visão? 433 00:28:27,367 --> 00:28:28,671 Seu 434 00:28:28,947 --> 00:28:30,352 ou o meu? 435 00:28:33,135 --> 00:28:34,683 Eu não tenho tempo para isso. 436 00:28:34,718 --> 00:28:38,043 Você quer as respostas para aqueles grandes perguntas, não é? 437 00:28:39,865 --> 00:28:40,823 Walt... 438 00:28:40,878 --> 00:28:42,930 O bom e velho Walt para o resgate. 439 00:28:43,116 --> 00:28:44,883 Pena que você vai matá-lo, 440 00:28:44,927 --> 00:28:46,351 Sarah e Bruce também. 441 00:28:46,408 --> 00:28:47,922 Não farei o que você está pedindo. 442 00:28:47,978 --> 00:28:49,522 Você não precisa fazer nada. 443 00:28:49,578 --> 00:28:51,341 Apenas deixe o destino seguir seu curso. 444 00:28:51,385 --> 00:28:53,873 Não se trata de destino. É sobre você me manipular, 445 00:28:53,918 --> 00:28:56,192 me usando para virar Rebecca em uma assassina. 446 00:28:56,208 --> 00:28:58,550 Parece que você tem tudo as respostas já. 447 00:28:59,547 --> 00:29:00,883 Você me prometeu a verdade. 448 00:29:00,928 --> 00:29:02,973 A verdade. eu não faria saiba por onde começar. 449 00:29:03,016 --> 00:29:05,130 Que tal no final? Armagedom. 450 00:29:05,176 --> 00:29:07,100 Quando isso acontece? Como ? 451 00:29:07,157 --> 00:29:08,442 Ainda dá tempo... 452 00:29:09,198 --> 00:29:11,070 se Rebecca matar Stillson. 453 00:29:11,087 --> 00:29:11,630 Por que ela? 454 00:29:11,636 --> 00:29:13,971 Porque ela está disposta para fazer a escolha 455 00:29:13,995 --> 00:29:15,051 que você não poderia. 456 00:29:19,008 --> 00:29:19,862 Quanto mais? 457 00:29:19,896 --> 00:29:21,113 Estamos quase lá. 458 00:29:25,095 --> 00:29:26,243 Raquel... 459 00:29:26,306 --> 00:29:27,891 ela disse que éramos... próximos? 460 00:29:29,738 --> 00:29:30,460 Não... 461 00:29:30,507 --> 00:29:32,942 Você é ainda mais linda do que ela era. 462 00:29:36,517 --> 00:29:37,623 Espere... 463 00:29:38,778 --> 00:29:41,110 Há algum banheiro que eu possa usar? 464 00:29:42,056 --> 00:29:43,423 Sim, na sua frente. 465 00:29:46,908 --> 00:29:48,280 Não demore muito. 466 00:30:30,987 --> 00:30:33,161 Eu não me importo com o que o congressista disse, 467 00:30:33,207 --> 00:30:34,891 Volte por esta porta. 468 00:30:36,447 --> 00:30:38,710 Preciso do número do quarto do Greg Stillson. 469 00:30:39,377 --> 00:30:40,371 Estandarte... 470 00:30:42,215 --> 00:30:44,653 Livre-se dele, então volte para cima. 471 00:31:06,716 --> 00:31:07,942 Damas primeiro. 472 00:31:11,336 --> 00:31:13,962 Eu não acho que vou precisar do seu ajuda nisso, se você me entende. 473 00:31:15,515 --> 00:31:16,650 Aqui estamos. 474 00:31:27,936 --> 00:31:28,770 Smith! 475 00:31:37,706 --> 00:31:38,702 Por favor, não, 476 00:31:41,888 --> 00:31:43,522 Não... não, não fui eu. 477 00:31:43,617 --> 00:31:45,063 Eu não contei nada a ele. 478 00:31:54,785 --> 00:31:55,643 Foi você. 479 00:31:55,987 --> 00:31:57,351 Você matou Rachel. 480 00:32:14,118 --> 00:32:15,480 - Bem... - Ei... 481 00:32:22,095 --> 00:32:23,043 Bem... 482 00:32:23,217 --> 00:32:25,151 Isso é legal. 483 00:32:25,646 --> 00:32:27,572 É muito bom. Mas... 484 00:32:28,325 --> 00:32:30,902 Eu tenho que fazer uma pergunta. Por que... 485 00:32:31,377 --> 00:32:32,730 por que você está realmente aqui? 486 00:32:34,348 --> 00:32:35,320 O que você quer dizer ? 487 00:32:35,367 --> 00:32:36,171 Bem, 488 00:32:37,648 --> 00:32:40,000 O que quero dizer é por que... 489 00:32:42,797 --> 00:32:44,473 você está realmente aqui? 490 00:32:46,066 --> 00:32:47,473 Rebeca! Não... 491 00:32:47,745 --> 00:32:48,740 O quê? 492 00:32:48,836 --> 00:32:49,902 Eu estava errado. 493 00:32:49,955 --> 00:32:52,282 Ele não matou Rachel. Seu pai fez. 494 00:32:52,726 --> 00:32:53,362 O que ? 495 00:32:53,408 --> 00:32:55,590 Seu pai sequestrou Rachel, 496 00:32:55,716 --> 00:32:57,782 aí ele bateu nela... ele a espancou até a morte. 497 00:32:58,007 --> 00:33:00,090 Eu vi isso. eu vi isso quando eu toquei nele. 498 00:33:05,295 --> 00:33:07,103 Você realmente não sabia sobre isso, não é? 499 00:33:07,968 --> 00:33:08,822 Sair. 500 00:33:09,568 --> 00:33:10,542 Sair ! 501 00:33:26,868 --> 00:33:27,960 É verdade? 502 00:33:31,266 --> 00:33:32,182 Meu Deus, eu estou... 503 00:33:33,205 --> 00:33:33,952 Me desculpe... 504 00:33:33,996 --> 00:33:35,472 Está tudo bem. 505 00:33:39,576 --> 00:33:41,270 Espere por mim o elevador, você poderia? 506 00:33:45,187 --> 00:33:46,570 Smith esteve aqui... 507 00:33:47,435 --> 00:33:48,582 no prédio... 508 00:33:48,807 --> 00:33:51,340 Sim, eu sei. Nós temos trocou algumas palavras. 509 00:33:51,375 --> 00:33:52,990 O que aquele lunático disse para você? 510 00:33:55,528 --> 00:33:56,392 Papai. 511 00:33:57,016 --> 00:33:59,971 O que realmente aconteceu entre você e Rachel Caldwell? 512 00:34:00,017 --> 00:34:00,791 Greg... 513 00:34:01,076 --> 00:34:03,102 Aquela cadela não era nada além de problemas. 514 00:34:03,148 --> 00:34:05,470 Ela nunca deveria ter acesso à campanha. 515 00:34:05,507 --> 00:34:06,541 Será que... 516 00:34:07,778 --> 00:34:08,920 Você a matou? 517 00:34:13,016 --> 00:34:14,831 Gary Hart poderia ter sido presidente. 518 00:34:15,316 --> 00:34:16,942 Não foi possível segurar a mão fora do pote de biscoitos. 519 00:34:16,996 --> 00:34:18,213 Você a matou? 520 00:34:18,256 --> 00:34:19,403 Deixa para lá. 521 00:34:19,437 --> 00:34:20,800 Você fez isso? 522 00:34:22,146 --> 00:34:23,423 Por que você fez isso? 523 00:34:23,467 --> 00:34:24,783 Para proteger você! 524 00:34:25,915 --> 00:34:28,213 Ela sabia tudo sobre as máquinas de votação. 525 00:34:28,258 --> 00:34:29,852 Ela nos gravou. 526 00:34:29,895 --> 00:34:31,173 Eu tive que limpar a bagunça, 527 00:34:31,207 --> 00:34:33,931 assim como eu sempre fiz tudo você não era nada além de um garoto com nariz ranhoso. 528 00:34:33,957 --> 00:34:35,323 Seu velho estúpido. 529 00:34:35,356 --> 00:34:37,143 Seu velho estúpido e patético. 530 00:34:37,195 --> 00:34:39,242 Não fale assim comigo. 531 00:34:45,696 --> 00:34:47,893 Eu nunca fui bom o suficiente para você, não é? 532 00:34:48,335 --> 00:34:50,131 Não importa quantos Bíblias que vendi. 533 00:34:50,267 --> 00:34:51,773 Você tinha que controlar tudo. 534 00:34:51,816 --> 00:34:53,913 Se eu me importasse com alguma coisa, deve ser um lixo, certo? 535 00:34:54,386 --> 00:34:57,010 Se eu amei uma garota, ela deve ser uma prostituta. Estou certo? 536 00:34:57,038 --> 00:34:59,023 Você sempre foi filho de sua mãe. 537 00:35:00,076 --> 00:35:01,531 Não fale sobre ela. 538 00:35:01,578 --> 00:35:03,550 Eu já te contei como nos conhecemos? Ela estava bêbada... 539 00:35:03,567 --> 00:35:04,412 Estou avisando você. 540 00:35:04,455 --> 00:35:07,322 Ela estava se entregando a qualquer um com uma nota de cinco dólares... 541 00:35:09,708 --> 00:35:13,162 Eu não tinha certeza se eu era mesmo seu papai até o exame de sangue voltar. 542 00:35:13,256 --> 00:35:14,291 Agora, pare! 543 00:35:18,138 --> 00:35:18,980 Cale-se ! 544 00:35:19,317 --> 00:35:21,220 Cale sua boca suja, agora mesmo ! 545 00:35:21,245 --> 00:35:23,383 Todos esses anos eu deixei você me trate como um animal! 546 00:35:23,415 --> 00:35:25,040 Como um maldito animal de estimação! 547 00:35:25,135 --> 00:35:26,311 Você cala a boca! 548 00:35:35,988 --> 00:35:37,670 Greg... filho... 549 00:35:37,728 --> 00:35:40,353 Nunca me ligue isso de novo! Cale-se ! 550 00:35:41,496 --> 00:35:42,521 Cale-se ! 551 00:36:14,476 --> 00:36:16,611 552 00:36:17,398 --> 00:36:18,633 Ele não vai falar com ninguém... 553 00:36:18,686 --> 00:36:20,661 Não deixe ninguém tocar no corpo. 554 00:36:27,885 --> 00:36:30,391 Greg, eu te contei sobre esse cara. 555 00:36:39,687 --> 00:36:41,153 Levante-se, congressista. 556 00:36:44,697 --> 00:36:45,970 Eu... não... 557 00:36:46,525 --> 00:36:47,390 Claro... 558 00:36:47,795 --> 00:36:49,242 Houve um acidente. 559 00:36:49,335 --> 00:36:51,551 Seu pai estava bebendo, ele... 560 00:36:51,588 --> 00:36:53,060 ele veio para sua suíte 561 00:36:53,187 --> 00:36:55,482 e, não conseguindo localizar o interruptor de luz, 562 00:36:55,907 --> 00:36:57,031 ele tropeçou e ele... 563 00:36:57,846 --> 00:37:00,472 bateu na garganta o canto da cômoda. 564 00:37:01,738 --> 00:37:02,702 Diga. 565 00:37:02,955 --> 00:37:04,603 Eu matei ele... 566 00:37:04,638 --> 00:37:06,222 Houve um acidente. 567 00:37:06,756 --> 00:37:08,411 Seu pai estava bebendo... 568 00:37:08,787 --> 00:37:09,721 Diga. 569 00:37:10,148 --> 00:37:11,410 Me desculpe, eu não estou... 570 00:37:18,316 --> 00:37:19,710 Houve um acidente. 571 00:37:20,285 --> 00:37:22,953 Seu pai estava bebendo... 572 00:37:23,588 --> 00:37:24,631 Diga. 573 00:37:26,547 --> 00:37:28,281 Ah, houve um... 574 00:37:29,027 --> 00:37:30,690 um acidente. Meu... 575 00:37:30,736 --> 00:37:32,313 meu pai estava bêbado... 576 00:37:38,716 --> 00:37:40,920 Você sofreu uma tremenda perda esta noite, 577 00:37:40,956 --> 00:37:45,992 e amanhã os jornais contarão a história da morte trágica, mas acidental, do seu pai. 578 00:37:46,747 --> 00:37:48,951 Você tem um papel crucial a desempenhar. 579 00:37:48,988 --> 00:37:51,830 Estou aqui para garantir que nada 580 00:37:51,857 --> 00:37:53,872 está no caminho do seu destino. 581 00:37:54,336 --> 00:37:55,201 Nada. 582 00:37:57,956 --> 00:37:58,841 Sim. 583 00:38:01,625 --> 00:38:03,862 Leve o corpo do senhor Stillson de volta para sua suíte 584 00:38:03,908 --> 00:38:06,631 para que possamos abotoar isso e notificar as autoridades competentes. 585 00:38:06,688 --> 00:38:09,040 Vou precisar de alguns momentos sozinho com o congressista. 586 00:38:13,188 --> 00:38:15,731 Para renascer verdadeiramente, 587 00:38:16,356 --> 00:38:18,220 devemos aceitar nossos pecados 588 00:38:18,997 --> 00:38:21,471 e devemos aceitar a absolvição 589 00:38:21,655 --> 00:38:23,071 pelos nossos pecados. 590 00:38:24,376 --> 00:38:26,050 Testemunhe a descrição de Luke 591 00:38:26,245 --> 00:38:27,801 no livro de Atos 592 00:38:27,875 --> 00:38:29,871 da epifania do apóstolo Paulo. 593 00:38:31,566 --> 00:38:34,491 "E brilha uma grande luz do céu" brilhou sobre ele... 594 00:38:36,326 --> 00:38:38,221 uma luz mais brilhante que o sol... 595 00:38:38,806 --> 00:38:40,540 e a voz de nosso Senhor falou com ele. 596 00:38:40,906 --> 00:38:41,882 Dizendo... 597 00:38:42,586 --> 00:38:45,162 "Levante-se e fique de pé: 598 00:38:45,927 --> 00:38:47,150 pois eis 599 00:38:47,615 --> 00:38:49,862 Venho a ti com este propósito..." 600 00:38:50,395 --> 00:38:52,550 "... para fazer de você um ministro 601 00:38:52,918 --> 00:38:54,292 e uma testemunha 602 00:38:54,428 --> 00:38:56,761 essas duas coisas que você viu... 603 00:38:56,797 --> 00:38:59,650 e daquelas coisas em que eu te aparecerei. 604 00:39:00,317 --> 00:39:02,593 Pelo menos você não está mais um suspeito. 605 00:39:04,057 --> 00:39:05,802 Com o pai de Stillson morto, 606 00:39:05,837 --> 00:39:08,730 aparentemente fazendo tudo o que pode para fazer tudo desaparecer. 607 00:39:08,757 --> 00:39:10,143 Melhor ele também terá sucesso. 608 00:39:10,198 --> 00:39:11,180 Por que tanta certeza? 609 00:39:11,217 --> 00:39:13,183 As coisas têm um hábito de abrir caminho. 610 00:39:13,587 --> 00:39:15,162 Mas não o seu? 611 00:39:20,387 --> 00:39:22,263 Você não vai voltar comigo, e você? 612 00:39:22,715 --> 00:39:24,001 Outra visão? 613 00:39:24,025 --> 00:39:25,232 Não desta vez. 614 00:39:28,105 --> 00:39:30,812 Eu cheguei bem perto para fazer algo que eu... 615 00:39:30,987 --> 00:39:33,231 Eu não pensei eu era capaz... 616 00:39:34,767 --> 00:39:36,480 E eu ainda... 617 00:39:36,517 --> 00:39:38,640 Eu só preciso de um tempo. 618 00:39:39,298 --> 00:39:40,480 Eu entendo. 619 00:39:41,146 --> 00:39:42,542 Talvez algum dia... 620 00:39:49,527 --> 00:39:50,552 Eu te amo. 621 00:39:58,488 --> 00:39:59,232 Rebeca? 622 00:40:18,616 --> 00:40:20,980 Acho que preciso descobrir sozinho. 623 00:40:34,575 --> 00:40:35,803 Você está bem? 624 00:40:36,938 --> 00:40:37,732 Sim. 625 00:40:45,538 --> 00:40:51,731 Tradução por Ronanasplit, Cpt Lolo e Unknow37 Sincronizado por Kiff www. formulário. com 626 00:40:52,077 --> 00:40:52,931 Ajude-me! 627 00:40:52,975 --> 00:40:55,230 A única coisa mais importa do que esse psicopata 628 00:40:55,277 --> 00:40:57,282 é o que Johnny tem que fazer. ah, pegue ele.